Red String
Kapitel 13, Seite 15

Anfang * * * Vorige Seite * * * Nächste Seite * * * Ende *

Anmerkung der Autorin:

Ah, der knuddelige Tou-chan ist wieder da. Ich mag ihn wirklich. Er ist der Typ, den man aus purer Zuneigung Onkel nennt, selbst wenn man nicht mit ihm verwandt ist.

AUS EINER ÄLTEREN ANMERKUNG: Touzans Name klingt so ähnlich wie "otou-san" oder "tou-san", was das japanische Wort für Vater ist. Einige Schüler nennen ihn so. Ich muss Euch wohl nicht sagen, dass es ziemlich kess ist, den Schuldirektor so zu nennen. Allerdings nimmt diese Schule es mit der Disziplin nicht so genau wie andere Schulen.

Red String © Copyright 2002 of Gina Biggs and Strawberry Comics. All rights reserved.
Deutsche Übersetzung von Ansgar Wiechers.