Red String
Kapitel 16, Seite 02

Anfang * * * Vorige Seite * * * Nächste Seite * * * Ende *

Anmerkung der Autorin:

Endlich etwas Hintergrundinformationen zu Maya. Und seht nur! Als Kind hatte sie keine so gebränte Haut. Ihre Haut ist jetzt meist dunkler, weil sie so viel Sport macht.

Familienmitglieder nennen einander nicht beim Vornamen. Sie benutzen stattdessen formelle Anreden. Wenn Ihr eine ältere Schwester habt, würdet Ihr sie im Normalfall nicht mit ihrem Vornamen ansprechen, sondern sie onee-san [oder nee-san, onee-chan, nee-chan] nennen, um Respekt auszudrücken. Dasselbe gilt für einen älteren Bruder, onii-san [oder nii-san, onii-chan, nii-chan]. Jüngere Geschwister werden bei ihrem Vornamen gerufen. Auch Eltern nennen ihre Kinder beim Vornamen. Es geht dabei um Respekt/Bescheidenheit ... höfliche Rede, um Respekt gegenüber Höhergestellten auszudrücken. Ich habe sehr oft gehört, dass die japanische Sprache Personen nach Grad des Respekts einstuft (ich hoffe, ich habe das richtig erklärt).

Red String © Copyright 2002 of Gina Biggs and Strawberry Comics. All rights reserved.
Deutsche Übersetzung von Ansgar Wiechers.